Занятия спортом, особенно организованным спортом, четыре десятилетия назад были роскошью для обычных людей, таких как мы. Причина: плохое питание отчасти из-за карточной системы питания.
Немногочисленные стадионы и спортивные залы, имевшиеся в крупных городах, использовались для тренировок спортсменами- и национального-провинциального уровня. Простые люди могли войти в них только как зрители, чтобы посмотреть какие-то спортивные турниры.
Школьные игровые площадки обычно имели естественные покрытия с качелями, качелями, горками,-подтягиваниями и параллельными брусьями, некоторыми зацементированными столами для пинг-понга и одной или двумя баскетбольными площадками. В холодные зимы лучшее, что могли сделать учителя физкультуры, — это попросить учеников пробежать несколько кругов по игровой площадке, чтобы размяться и согреться.
Owing to the lack of training facilities and students' reluctance to play sports, China's overall competitive level in sports was low. And although sports schools were established in cities to make Chinese athletes more competitive on the world stage, the relatively small amounts that were invested in sports were spent on nurturing some high-potential talents.
However, the efforts of the authorities eventually bore fruits in 1981 with the Chinese women's volleyball team winning the world championship. Three years later, shooter Xu Haifeng became China's first Olympic gold medal winner.
Such achievements, since they were rare, evoked not only an emotional response from the people but also encouraged millions of youths to take up sports as a career. So excited were Peking University students after the national volleyball team's victory that they began shouting slogans like "Revitalizing the Chinese nation".
Thanks to the remarkable economic achievements following the launch of reform and opening-up, China's investments in sports have been growing steadily, both to nurture top-class athletes and improve sports facilities for the benefit of the common people.
Китай пригласил лучших тренеров со всего мира для подготовки китайских спортсменов и отправил сотни пловцов, футболистов и спортсменов по зимним видам спорта в другие страны для повышения квалификации. Кроме того, в своей заявке на проведение Зимних игр 2022 года китайские спортивные власти пообещали привлечь до 300 миллионов человек к занятиям зимними видами спорта.
To honor their vow, China's sports authorities shifted their attention 10 years ago from competitive sports, which fetch medals, to encouraging more people to play sports. Millions of pieces of exercise equipment have been installed in community parks and neighborhood corners in cities and many villages with donations from sports lotteries. And special tracks have been built for joggers and cyclists in parks.
Что еще более важно, власти призвали все стадионы, спортивные залы и крытые бассейны, независимо от того, находятся ли они в собственности-государства или в частной собственности, держать свои двери открытыми для публики.
Кроме того, марафоны, которые вызывают у меня смешанные чувства, потому что я ненавидел бег на длинные дистанции, будучи бедным голодным студентом, стали очень популярны среди китайской молодежи. Фактически, до того, как разразилась пандемия COVID-19, Китай проводил около 2000 марафонов в год, привлекая миллионы участников.
Кроме того, органы управления образованием сделали хорошее физическое здоровье ключевым критерием для поступления студентов в хорошее высшее учебное заведение. И сегодня во многих школах Китая есть игровые площадки с искусственным покрытием или специальным покрытием, а также спортивные залы со всевозможным оборудованием. В некоторых школах на севере Китая, где зимы очень холодные и суровые, также есть ледовые-катки и корты для керлинга.
В то время как мое поколение наслаждалось спортом в основном как зрители, нынешнее поколение наслаждается спортом и как спортсмены, и как зрители. И в отличие от моего поколения, которое сходило с ума от того, что Китай добился небольшого прорыва в международных соревнованиях, нынешнее поколение знает, что страна является крупной спортивной державой, и спокойно наблюдает, как Китай соревнуется с Соединенными Штатами за золотые медали на летних Олимпийских играх.
Familiar with China's sports achievements in recent years, many youths must be watching the ongoing Beijing Winter Games while having, for example, a hotpot dinner with friends, with some of them collecting their sports gear after dinner and driving to an ice-skating rink or skiing ground to burn the extra calories. For many youths today, sports is about trying their hands at one of them.
